I...
I'm not the kind of man you think I am.
I knew you'd be here.
Why don't you go find Kobayashi-sensei...
Don't come here again.
What's all this about?!
We're through.
You're joking.
Why all of a sudden?
Are you angry about me and Kobayashi-sensei?
I didn't sleep with you because I loved you.
It's Shimura Noriko, isn't it?
No, she has nothing to do with this.
I'm home
Noriko
Welcome home!
What's wrong?
I'm a bit tired.
- Are you okay? - Yeah
Alright then...
When dinner's done, I'll call you.
Okay
Yes
This is Kyoda.
Mikiko
You're on night shift tomorrow, right?
Yes
Right then, come to QED Club at one tomorrow.
I need to talk to you.
Find out where it is because,
you need to come.
Fansubbing by Babynonna, Pegsball, Asycas Agnesjjane, Yanie, and Megumi
@http://channel_smap.aimoo.com/
Encoding by Space Cowgirl
Good morning
About last night...
What happened?
The two most important persons didn't show up.
Your poor Mother cried.
Kobayashi-sensei didn't go?
I'm going to tell him you were there yesterday.
Okay?
Yes
Good morning
Director,
I'm sorry about last night.
Although you kindly invited me, I had to do something else.
No, no
It was an emergency, so it's alright.
Please, have a seat.
Mikiko
But my wife was very disappointed...
She was unusually enthusiastic,
and seemed pull the strength out of nowhere, but
I think Mikiko was the most disappointed.
Mikiko, I'm really sorry.
It's okay, I didn't go either.
Huh?
No... Mikiko
It's just her friend called suddenly last night,
So she couldn't come along in the end either.
You two have the same busy lifestyle.
Is that so?
Yeah
Director
Even though it was nice of you to invite me,
please don't invite me again.
What do you mean by that?
Did I do something to make you angry?
No, it's nothing like that...
Last night when I couldn't make it,
Honestly, I actually felt relieved...
Forgive me,
I should have made this clear earlier.
I only came here to gain practial exprience,
And I still want to return to the university hospital someday.
In addition,
The fact that I wasn't firm enough in refusing your offer from the start
I've ended up causing everyone so much trouble.
- About this.. - Wait...
Wait a minute.
Do you mean that you want to go back to university hospital?
Yes, I think that's better...
No. What rubbish!
Do you plan to destroy this hospital?
But...
Fine...
Please forget about the marriage.
From now on,
I won't mention it again.
So
please don't mention leaving
this hospital ever again.
Kobayashi-sensei
Please
Umm...
What do you want to talk about?
You...
What is your relationship with Naoe-sensei?
What?
You've been to his apartment right?
As a nurse, why would you need to go there?
Wait a minute.
I'm want to know what you were doing.
Answer me
That is a private matter.
I'm not obliged to tell you.
Have you...
Have you slept with him?
I have
many times...
So, don't come between us.
Why are you telling me this?
If he loves you, then there's no problems right?
You don't get it?
I'm telling you because I feel sorry for you.
If that's the only reason,
you don't need to worry yourself.
Excuse me
He's not for you.
Naoe-sensei
The engagement between Mikiko and Kobayashi-sensei,
is over.
Is that so.
They're not interested in each other.
It was just me pushing it.
But because I announced it in front of you,
I feel a bit embarrassed.
Don't worry about it.
But
I now don't have a successor.
From now on, I will try to make the conditions suitable
for the both of you to do your best and take my place.
Naoe-sensei
I'll be relying on you from now on.
No, I should be the one saying that.
Excuse me.
I do wonder if he's even capable...
You can never tell what's going on with him.
It's not often you get me to deliver this at the hospital.
I don't want you coming by my house anymore.
Does this mean that I'm only to deliver medicine from now on?
Yeah
I see
Only on one condition...
Give me the name of the patient this medicine is for.
If you don't tell me, then this deal is off.
I won't risk my job for a man who's dumped me.
Nanase...
It's for someone abroad called Nanase Takahiro.
Wait, excuse me.
Yes
I need to see Naoe-sensei from the surgical department.
Do you have an appointment?
No, no I don't.
Can I have your name please?
Nanase
- This way please. - Yes
You've worked hard today.
Hey...
Umm...
Nothing, it's just that...
I wanna say...
I'm alright.
Bye then...
Naoe-sensei
You have a visitor
His name's Nanase.
Hey there.
Sensei...
Are you getting along well with the people at this hospital?
Yeah
Really... good..
I feel like a father who is visiting his son from the countryside.
I wanted to know how you're doing.
I wanted to see your face.
Thank you very much.
Even though I left your hospital for selfish reasons,
you still came to visit me.
So, like before,
you haven't told anybody about your illness?
That's right
I see...
Sensei...
When will I be able to leave this hospital?
In a little while.
Do your best.
Do my best...
But,
I'm so lucky I came to this hospital.
Is that so?
It's great that I met Naoe-sensei.
Ya know...
His has kind eyes.
Always warm.
They always tell me, 'it's alright'.
Not 'do your best',
but 'it's alright'.
Patients already do...
Without being told, they're already trying their best.
Naoe-sensei really understands that.
Oh...
I've upset you talking about another doctor,
sorry about that.
Not at all.
Kobayashi-Sensei!
What's wrong?
There is an emergency patient.
Ok, I'm coming.
Mr. Ishikura, you're doing much better.
Good night
Did you take these in that hospital?
Yes
I borrowed your name, forgive me.
Ah, so the '7' means the 7 in my name. ['Nanaseto' - 'Nana' is 7]
Yes
- This is the most recent one. - Oh
There was a rise in calcium and alpha content,
so I increased the dosage of medicine.
All the data is here.
The calcium is increasing slowly.
The increase stopped once, but then continued.
Did you do this alone?
Yes
From a professional point of view, this is very well done.
I can't even second guess it... What a pity.
It can't be helped...
Doctors fall ill too.
Hey...
Let it be.
What if it's the hospital?
If it was the hospital, they'd page me.
This is the data on the usage of Fronos.
The medication does help supress the spread of cancer cells,
And I there appears to be no side effects...
Hey!
Come back with me to Nagano.
I will not allow you to face this illness
while being alone in this room.
Please let me do what I can for you...?
Thank you
But there's still...
There are things I need to do here.
I want to spend the time I have left in the way that I choose.
Sensei, truly...
You have taught me a lot.
I want to make use of those teachings as a doctor...
Until the end.
You're stubborn
Naoe-sensei..
Mr. Ishikura
Naoe-sensei?
He's not here today.
I see.
The Dandelion...
Would you bring it inside?
Okay
I'll put it here.
Yes
Sensei
Sorry to call you at this time...
What's wrong?
Mr. Ishikura seems strange
If you have the time, could you...?
I don't know if I can come tonight.
I see
I'm sorry...
Excuse me
Is there something wrong?
I know I shouldn't come so late but
I want to drop off these two bags.
It's fine
I was thinking about changing his IV as well.
I'm really sorry about this.
Mr. Ishikura!!!!
Dear!!!!
Are you alright!
Try spitting out the phlegm, Mr. Ishikura!
What's wrong?
Call Kobayashi-Sensei, please.
Do you know where he is?
I'm not sure, look for him!
Okay
Press here, whilst I get the medical cart.
- Hurry - Okay
- Press here - Yes!
What's wrong?
Mr. Ishikura is choking on phlegm!
Prepare to suction him.
Yes
Naoe-sensei!!
Please.
Sensei!!
Dear!!
Move
Move!!
Calm down, you'll be alright.
Save him!
- Dear! - Calm down, don't worry!
Mr. Ishikura!
You're alright.
You're alright...
The machine!
Yes!
Please, save him!!
Hold on, don't give in to this!
Take her out!
HELP HIM!!!!
It's alright, calm down!
I'll do compressions!
Calm down, you'll be fine...
Here!
Alright, open your mouth, relax!
Open your mouth, it's going in.
Open your mouth, that's right...
It's alright, calm down!!
- Get the tube - Yes
- Prepare to suction - Yes
It's okay, calm down.
Almost there
Slowly going in
There we go
-Turn it on -Yes!
Mr. Ishikura
Mr. Ishikura!!
Listen to me, it's okay.
Mr. Ishikura
Hold on, Mr. Ishikura!!
Mr. Ishikura!!!
Don't give up!!!
Don't give in to something like this!!
We can get through this!!!!
Sensei...
It's over...?
I was so scared...
You're alright.
You're gonna be just fine.
Well done
Good job
It's just like Mr. Ishikura said,
You never tell people 'do your best'.
Today I told him to do his best, that's probably why
I've noticed now...
All the patients
do their best even without being told.
You really understand that.
I've only just learned that.
But Mr. Ishikura
couldn't even cough out the phlegm on his own properly.
He doesn't have...
He doesn't have much time left.
But that doesn't mean we should let him die because of that.
We have to do our best till the end...
Arrange the shape of death.
The shape of death?
Only when he sees how many people
are working to save him,
then, he and his family
will be convinced it's time.
I want to give him this end.
Is there such a thing?
When someone has to take the path to death,
isn't it our jobs to guide them there?
It seems this has always been your way of doing things.
But I felt that you were a bit different...
Just now, you weren't the calm doctor we're accustomed to.
I may be wrong, but I think I saw....
An expression on your face that a doctor shouldn't have.
Excuse me
Sensei!
Sensei..
Thank you for coming.
If you had not come,
I would
I would...
Please take care of Mr. Ishikura.
Yes!
Sensei!
I'll see you later!
I'm a bit persistent!
Is he really okay?
Mr. Ishikura?
It's worrying...
That's not what I heard..
He's alright.
He just choked on some phlegm.
That's a problem
What's the problem?
Mr. Ishikura has more than just an ulcer right?
What are you saying Mr. Susaki?
Come on,
go back to your room.
Go on, let's go.
Shimura
Alright?
Yes
Mr. Ishikura
Good morning
Mr. Ishikura?
Mr. Ishikura
I'm sorry for causing you trouble yesterday.
No, no trouble at all.
You seem to feel better.
Let's take this off.
Excuse me
I'll just give you a quick check-up.
I haven't quite yet...
faded away.
What are you saying?
You're alright.
It's really alright.
You said 'it's alright',
Thank you
Let's see
Nanase, Nanase, Nanase........
Nanase Takahiro, here it is.
This is a absolute secret.
Thank you
Sensei, I'll carry it.
What are you saying!
I've got it.
Naoe-sensei?
Yeah
Check on him..
Do it fast.
Yes
This is important,
his female relationships too.
Very well.
~Welcome~
How's the snow been this year?
Too much! Really heavy.
I'm gonna have to shovel it off the paths when I get back.
Most people aren't like you.
Most young people aren't good at shoveling snow.
Oh, it's here.
Here, sorry to keep you waiting.
Excuse me
Itadakimasu
Let's see
The first time you came to the hospital
it was snowing wasn't it?
You were clearing it off the paths.
Yeah
You put all your stuff down...
and you helped me.
We did it together.
~Let's go~
Hey
What is she doing?
~Idiot~
What! You guys!
There isn't any....
Tokyo changes really too quickly.
When I came on my honeymoon with my wife,
I had a nice long rest.
I'm sorry I didn't come to your wife's second death anniversary memorial service.
It's not a problem.
It'd be a good enough memorial as long as I am there.
After all, it's my duty to send her off.
In fact, I'm glad that I could be there.
Here it is, the station.
Yes
Well
Take care of yourself.
You too, take care.
Naoe!!
I truly
feel like grabbing you by the neck
and taking you back with me!
I...
Made you into a better doctor than I should have.
The older I become, the easier I cry.
I'll always believe in you,
That you'll have the strength to carry on.
So don't always think you're alone in this world!
Alright?
Can't find any...
What are you doing?
Old lady! What have you been doing since yesterday??
'Young lady', if you please!!
I'm searching for Dandelions.
There aren't any Dandelions here.
Right?
Yeah!
Yes there are!
Well, there are some over there!
Where are we going?
~Wait, wait~
How much farther?
Here, here!
Right over here.
Wow... This is wonderful!!
Amazing!
See, it wasn't a lie!
- You were right... this is great! - I told you so!
This is really fantastic!!
Amazing huh?
Thank you!
Beautiful aren't they?
Very pretty!!
Come on, hurry up!
Amazing... they're so beautiful!
This place is filled with them!
Thank you
Pick a nice one.
We've gotta go!
We're going back now!
Bye!
Bye bye, thank you!
Sensei...
Sensei
Come look over here!
This is amazing!
It's just like Spring!
Sensei
Look, isn't this amazing? There's so many of them!
You're a strange person.
Huh?
In the Winter,
you were able to find Spring...
My Love
Walk now through the darkness
For on the other side you will find a ray of light
When that time comes, you will hear
The song of a nightingale
My Love
That sound of thunder far away
Bears the message of a new spring
So take flight
Nightingale of the Midnight